bibliothèque des vampires : Literatur   

VON FLEDERMÄUSEN UND VAMPIREN
- Geschichten und Gedichte -

Hrsg: Simone Frieling - 2003

 Frankfurt aM, Leipzig: Insel, 2003 - ISBN: 3458346414

Insel: Die Rätselhaftigkeit der Fledermaus hat die Dichter zu allen Zeiten fasziniert und ihre Phantasie angeregt. Ovid, Äsop, Ingeborg Bachmann, Christian Morgenstern, Günther Grass, Wislawa Szymborska und viele andere erzählen von Fledermäusen und Vampiren in Fabeln, Märchen und Gedichten. (2003)

bibliothèque: Im Folgenden werden an dieser Stelle nur die Texte mit Bezug zum Vampirthema näher betrachtet. (2009)


Titelverzeichnis

1 - Flüchtlinge des Lichts: Fledermäuse in der Dämmerung
1.1 - Fledermäuse - Dan Pagis
1.2 - Fledermaus - David Rokeah
1.3 - Fledermäuse - Konstantin Biebl
1.4 - Die Höhlen von Karlsbad - Ted Hughes
1.5 - Das Pfeifen der Fledermäuse - Ernst Meister
1.6 - Fledermäuse - Humberto Ak'abal
1.7 - Zwei Haiku - Kikaku
1.8 - Die Fledermäuse - Harry Mattinsson
1.9 - Die Schreie der Fledermäuse - Günter Kunert
1.10 - Sommernacht - Hans-Ulrich Treichel
1.11 - Metamorphosen - Ovid
1.12 - Fledermaus - David H. Lawrence
1.13 - Ende August - Günter Eich
1.14 - Nachtflug - Ingeborg Bachman
1.15 - Ostia Antica - Marie Luise Kaschnitz

2 - Wär ich nur das Fledermäuschen: Von Menschen und Fledermäusen
2.1 - Die unsichtbaren Fledermäuse - Simone Frieling
2.2 - Am Anfang war die Fledermaus - Indische Kosmologie
2.3 - Wie der Tod in die Welt kam - Mythe des indischen Volkes Abor
2.4 - Der Gott der kleinen Dinge - Arundhati Roy
2.5 - Die Fledermaus - Eugenio Montale
2.6 - Fledermäuse - Cécile Lauber
2.7 - Die Fledermaus - Marcel Jouhandeau
2.8 - Die Fledermäuse  - Lédo Ivo
2.9 - Die verwundete Fledermaus - Malcolm Lowry
2.10 - Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus - Günter Grass
2.11 - Petrarchische Bettlerode - Ludwig Christoph Heinrich Hölty
2.12 - Kupido - Des Knaben Wunderhorn
2.13 - Schlangen und Fledermäuse - Mark Twain
2.14 - Die Fledermaus - Christian Morgenstern
2.15 - Die Fledermaus - Victor Hugo
2.16 - Godwi - Clemens Brentano
2.17 - Mensch und Fledermaus - David H. Lawrence
2.18 - die fledermaus - Said
2.19 - Autorenbildnis - Isaac Goldemberg
2.20 - Überraschendes Wiedersehen - Wislawa Szymborska
2.21 - Fledermaus und Thymian - Wolfgang Weyrauch

3 - Fleder-Maus: Fledermäuse und andere Tiere
3.1 - Zahl und Gesicht - Rudolf Kassner
3.2 - Die Fledermaus - Johann Wilhelm Ludewig Gleim
3.3 - Die Maus - Gotthold Ephraim Lessing
3.4 - Sudelbücher - Georg Christoph Lichtenberg
3.5 - Die Fledermaus, die unbedingt fort wollte - James Thurber
3.6 - Warum die Fledermaus nur nachts ausfliegt - Märchen aus Burma
3.7 - Die Fledermaus und die beiden Wiesel - Jean de La Fontaine
3.8 - Die Fledermaus - Gerhard von Minden
3.9 - Die Fledermaus, der Strauch und die Ente - Jean de La Fontaine
3.10 - Die Fledermaus, der Brombeerstrauch und der Waserrabe - Äsop
3.11 - Die Nachtigall und die Fledermaus - Äsop
3.12 - Die achte Elegie - Rainer Maria Rilke

4 - Fräulein Drakula: Fledermäuse und andere Vampire
4.1 - Seht, die flinke Fledermaus - Hans Carl Artmann
4.2 - Drakula, Drakula - Hans Carl Artmann
4.3 - Jammerlied der Fledermäuse mit Troststrophe - Reiner Kunze
4.4 - Vampir - Ted Hughes
4.5 - Heimweg - Ingeborg Bachmann
4.6 - Der Vampir - Charles Baudelaire
4.7 - Das andere Tanzlied 1 - Friedrich Nietsche
4.8 - Troglodytin - Gertrud Kolmar
4.9 - Der Vampir - Alexej K. Tolstoi


Vampirtexte

4 - Fräulein Drakula: Fledermäuse und andere Vampire

4.1 - Seht die Flinke Fledermaus - Hans Carl Artmann - 1967 - Lyrik
bibliothèque: Lyrik um Fräulein Drakula (2009)

4.2 - Drakula, Drakula - Hans Carl Artmann - 1966 - aka: Dracula, Dracula
bibliothèque: Eine Reise nach Transsylvanien bringt J. A. Bancroft zwar um seine Verlobte, aber dafür auf die Liste der hauptsächlichsten Feinde Drakulas. (2009)

4.4 - Vampir (Vampire) - Ted Hughes - 1957
bibliothèque: unerwünschter Besuch einer Gesellschaft (2009)

4.5 - Heimweg - Ingeborg Bachmann - 1956 - Lyrik
bibliothèque: Verfolgt von einem Vampir ... (2010)

4.6 - Der Vampir (Le Vampire) - Charles Baudelaire - 1857 - aus: Die Blume des Bösen (Les Fleurs du Mal) - Lyrik

4.9 - Der Vampir (Упырь, Oupyr) - Alexej K. Tolstoi - 1841
bibliothèque:
Verflucht wird Martha für den Verrat an ihrem Gatten. (2007)


Autoren

Simone Frieling - * 1957; Malerin, Autorin, Herausgeberin. - BRD

Hans Carl Artmann - * 1921, † 2000. deutscher Schriftsteller und Übersetzer. Pseudonym: Stasi Kull - BRD

Ted Hughes - * 1930, † 1998. Dichter und Schriftsteller. - UK

Ingeborg Bachmann - * 1926 (Deutschland), † 1973 (Italien) - Deutschland / Italien

Charles Baudelaire - * 1821, † 1876. Baudelaire gilt heute als einer der größten Dichter Frankreichs. Er führte ein unstetes, zügelloses Leben, erkrankte an Syphilis und erlitt wahrscheinlich ausgelöst durch seine Drogenexzesse im März 1866 einen Schlaganfall von dem er sich nicht mehr erholte. Sein Tod erfolgte im Jahr darauf. Er übersetzte als Erster Edgar Allan Poe in das Französische. - Frankreich

Alexej K. Tolstoi - * 1817, † 1875. Russischer Schriftsteller und Dichter, der offiziell auch Diplomat und höherer Beamter der Armee war. Der Cousin von Leo Tolstoi wuchs im Umfeld des späteren Zaren auf und lernte früh auch Goethe kennen. - Russland

Übersetzungen: Sigmar Löffler (4.6), Fernand Nohr (4.6), Dieter Tauschmann (4.6), Jutta und Wolfgang Caußen (4.4), Arthur Luther (4.9)


weiterführende Links

Der Vampir (Упырь, Oupyr) - Alexej K. Tolstoi - 1841.

Der Vampir (Le Vampire) - Charles Baudelaire - 1857 - Volltext in Auszügen.

Heimweg - Ingeborg Bachmann - 1956.

mehr von Charles Baudelaire : Die Blume des Bösen (Les Fleurs du Mal) - 1857.

mehr von Alexej K. Tolstoi : Die Familie des Wurdalak (La Famille du Vourdalak) - ca. 1840.

weitere Werke gleichen Titels : Vampir


Vampire

Drakula, Drakula
Drakula, Graf - tritt auch unter dem Namen Graf Nosferatu auf.
Irgor - Frostgehilfe. Von Graf Drakula verwandelt.
Edwarda Cornwallis - die Engländerin wird im 19. Jahrhundert durch Irgor verwandelt.
Carmilla - Drakulas Nichte
Apollodorus Jaksch - Gendarm. Nach seiner Verwandlung zählt er zu Graf Drakulas Feinden und wird dem Geschlecht der Nosferato zugerechnet.
Ancclam the Sucker - Der Bischof von Szüthváry aus dem Geschlecht der Nosferato zählt zu Graf Drakulas Feinden.
Mordazala - Die Fee der Mongolen aus dem Geschlecht der Nosferato zählt zu Graf Drakulas Feinden.
Kallimachus von Brod - Tyrann aus dem Geschlecht der Nosferato zählt zu Graf Drakulas Feinden.
Görödömffyi - Erzritter aus dem Geschlecht der Nosferato zählt zu Graf Drakulas Feinden.
Procopop - Dorfältester aus dem Geschlecht der Nosferato zählt zu Graf Drakulas Feinden.
Aksü, der Protosibirier / Frederick of Draquenstin / Giustina Faithful / Gorden Samstag / Lacadrù von Száthmár / Szu - aus dem Geschlecht der Nosferato zählen sie zu Graf Drakulas Feinden.